Översatt av Vajnis
Till vapen!
- Stanna på den här höjden nu. - Pilarna når inte hit upp.
Jag struntar i pilarna, det är den döda killens vapen som är farligt.
Dom är fortfarande för högt upp.
Vi är för högt upp, är det vad du säger, Brock?
Men jag har nyheter för dig.
Vi har fler myggor än du nånsin sett,
och du kommer att få det varmare om öronen än någonsin!
Brinn, Gametown, brinn!
Mr. Kai, kan vi träffa dom med ditt vapen?
Nej. Dom håller sig för långt bort för det.
Fifi. Du är en småaktig, egoistisk, hämndlysten, perfekt ond människa...
Wow. Hårda ord.
Men också sanna... och det är därför jag gillar dig.
Bunny, vi behöver mer vatten.
Det brinner överallt, Brock, vi kan inte släcka elden.
Mr. Kai... lova att du tar hand om henne.
Vem då?
Bunny. Hon är kär i dig.
Jag ska försöka.
Tack... Du är en bra kille.
Vi måste simma härifrån.
- Jag kan inte simma. - Kan du inte?
Nej. Jag flyter inte.
- Farväl, Kai. - Farväl, Bunny.
Alla följer efter mig, vi återvänder till Eld.
Eld? Men vi har massor att göra, vi har städer att bränna!
Jag gillar dig, Fifi, men jag bestämmer, och vi gör som jag säger.
Vi kommer tillbaka, senare, men först har vi att göra på Eld.
Ja. Visst, chefen, du bestämmer.
Hej, Kai. Skönt att du är tillbaka.
Xev och jag börjar bli jättehungriga.
Hej, Jag heter Bunny!
Hej, Jag heter Bunny! Slyna!
Jag ber återstående mygg-uppfödare föda upp nya myggor,
och sen borde vi åka ner till Vatten,
så att ni får äta.
Det är okej...
-Bitch slap her, Xev! - Nej, nej... nej.
Bygg mer myggor, nu.
Så... dom flytande städerna på din planet, hur är dom,
kan dom vara av intresse för mig?
Ingen av städerna liknar dom andra.
Vad är du intresserad av?
Som ett hälsosamt,
verkligen levande exemplar
av den manliga sorten, har jag
mycket starka intressen...
Vad för typ av starka intressen?
Han vill ligga med tjejer.
Och då dom flesta tjejer, även dom med hög-accelererad sexlust,
inte vill ligga med honom...
...vill Stanley Tweedle besöka planeter där tjejerna inte bryr sig om vem han är.
Xev... Xev, du behöver inte lägga fram det så där.
Vad jag egentligen är ute efter, är ett häftigt party-ställe, du vet...
Ett ställe där folk har roligt hela tiden - olika slags roligt,
jag menar, fördomsfritt-roligt, och, mysa till det på kvällen, och,
kela och så där.
- Du vet? - Nej.
Han vill bara ha sex. Med vem som helst, var som helst och när som helst.
Han är desperat.
Och jag måste äta snart.
Jag tror att du vill besöka...
Boomtown.
- Har dom mat? - Massor.
- Tjejer? - Massvis.
- Trevliga tjejer? - Trevliga tjejer...
...och, trevliga killar.
Är dom fördomsfria...
...sexuellt sett?
På Boomtown har alla sex, jämt och ständigt.
- Jämt och ständigt? - Natt som dag.
Det är en non-stop sex-stad. Det är det dom gör där.
Mår du bra, Stanley?
Ja, ja. Javisst. Jag är bara lite hungrig.
Ja, jag med...
...mycket hungrig.
Ingen fara... dom är från insekten i rymden. Vi vill inget illa.
Jag gillar verkligen frukten här.
Du verkar hungrig.
Ja, jag är hungrig...
...mycket hungrig, men jag vill njuta av smaken.
För mig är det viktigare att inte ha bråttom.
Välja ut något man vill ha.
Föra det närmare munnen, känna den delikata, fräscha, himmelska, mognaden.
Och sen tar man den första lilla tuggan...
Känn smaken...
Njut av den... rulla runt den i munnen.
- Och sen? - Upplevelsen växer vidare.
Den blir...
Djupare.
Sensationen verkar sprida sig över hela ens kropp...
Blir starkare.
...tills du känner att den delikata känslan sköljer över dig i vågor,
som slår emot stranden.
Vågor som slår emot stranden.
Sen finns ju frågan, kvantitet eller kvalitet.
Jag föredrar smaken av något underbart,
över en brakmåltid med bara det ordinära.
Jag föredrar en brakmåltid med något underbart.
Har du också en tom mage?
Jag har ingen mage alls.
- Jag är snart tillbaka, okej? - Det tror jag inte.
Nej, nej, hon vill bara mig... något.
- Så...? - Xev.
Kvantitet eller kvalitet?
Åh, det kan bli ett svårt beslut.
Svårt.
Mycket... svårt.
Hur svårt?
Det kan ta lång tid att besluta.
- Hur lång? - Mycket, mycket lång.
Det är svårt för mig med,
men det är viktigt att komma
till ett tillfredsställande...
Beslut.
Minns du mig? Peach?
Minns du mig? Stanley H Tweedle.
Gillar du persikor?
Bara när jag känner den mellan läpparna.
Kom hit, Stanley H Tweedle.
Jag kan köra hela natten också.
Köra vart då?
Köra dit där en man blir lycklig.
- Var är det? - Det är dit jag vill ta dig.
- Försöker du förföra mig? - Ja.
Dom döda kan inte förföras.
Jag förstår inte.
- Bunny, jag är död. - Nej, det är du inte.
Jo, det är jag.
Det var ett bra trick.
Kan du utföra det med alla kroppsdelar?
Nej. Andra kroppsdelar kan inte utföra något alls.
Du får söka tillfredställelse någon annanstans.
Detsamma, Xev.
När vi har besegrat Vatten, kan det bara finnas en härskare.
Och den härskaren måste vara jag.
Finns det någon annan vi måste ta hand om?
Ja. Det finns någon jag ska...
...ersätta.
Jag tyckte din stad såg störst ut,
så jag trodde att du var det högsta hönset här.
Inte än, men mycket, mycket snart.
Bunny sa att i Boomtown var ni mycket varma, mycket vänliga.
Det är vi.
Och ni är mycket fördomsfria,
när det gäller...
När det gäller... vad?
- Du vet. - Vad?
- Kärlek. Kärlek! - Nej.
Men det är vi när det gäller... sex.
Det är nästan bara det vi gör här, mr. Stanley H Tweedle.
Är det okej för dig?
Åh, det är mer än okej.
Åh, jag är hemma.
Följ med mig på en resa, Xev.
Ja. Vart då?
En lång resa...
...till en speciell plats inom oss.
Jag blev programmerad till en...
...kärleksslav.
Så vi reser dit, nu.
Ankomsten...
...kommer att bli storslagen.
Så, Bunny, eftersom det är så mycket sex i staden,
borde här finnas många barn.
Vad är barn?
- Barn är resultatet av sex. - Roligt, är resultatet av sex!
Sex anses vara roligt,
men är även känt för andra komplikationer,
av vilka en är barn.
Inte här i Boomtown.
Det är bara roligt, det är allt.
Jag slår vad om att jag kan få dig...
- Vad? - Upphetsad.
Jag har inte varit upphetsad på 6000 år.
- Du måste verkligen vara frustrerad. - Nej. Jag är inte frustrerad.
Du vill ha mig, eller hur?
Dom döda blir inte frustrerade.
Dom döda vill inte ha någonting. Dom döda är helt enkelt döda.
Du är så konstig.
Hur kom ni hit, förresten?
Vi kom hit med vårt skepp, Lexx.
Den mäktige ska snart falla.
Vilken glädje.
Dom flyger innanför tornen,
och då dom är under däcket når inte våra skott dom.
Skär igenom det.
Däcket stöttar hela staden och är mycket tjockt.
- Det kommer ta tid. - Prata då inte bort den med mig.
Ska vi attackera dom med den mygga vi har?
Nej... det ska vi inte.
Jag ska göra det.
- Ska vi fly? - Vart då?
Till säkerheten.
Tror ni inte att jag kan besegra honom?
Han är en lus,
en hycklare, en nolla.
Jag styr den här planeten.
Har alltid gjort och ska alltid göra det.
Jag ska krossa Duke,
och sen, ska jag förinta Vatten.
I alla tider har han trampat ner mig.
Äntligen har jag en chans att ge tillbaka.
Jag gillar dig.
Ja. Jag gillar dig med, Duke. Så, vart åker vi nu?
Duketown, där jag är Duke, och snart ska bli kung.
Åh, vad ska vi göra där?
Vi väntar på att Prince ska attackera oss.
Attackera oss, varför då?
Många gånger har jag nästan besegrat honom,
men nu har jag dessa myggor.
Jag kommer att vinna.
Prince vet det, så han kommer efter oss, så att jag dödar honom.
Vänta nu, varför skulle han vilja bli dödad av dig?
Du har mycket att lära, min vän, mycket att lära.
Och hur var det, mr. Stanley H Tweedle?
Det var perfektion...
...det var definitionen av perfektion.
Det var definitionen
av totalt, komplett,
ett hundra miljoner gånger bortom perfektion.
- Bra. - Bra?
- Får jag inget kel? - Det får du... men inte med mig.
- Jag heter Pear. - Pear.
- Jag heter Plum. - Plum.
Plum, Pear och en liten Peach.
Jag hamnade i en fruktkorg.
Så, vad är en kärleksslav?
En kärleksslav är någon
som snart inte kan hålla sig längre.
Men vad gör en kärleksslav?
En kärleksslav gör allt.
Allt?
Allt en man någonsin kan tänkas vilja ha, eller behöver.
Jag kan inte hålla ut mycket längre.
Jodå, det kan du visst.
Väntan är din resa.
Ankomsten... din njutning.
Det räcker.
Nu... kommer det roliga!
Duke! Jag skulle precis bränna honom.
- Bra. - Vad har han gjort? - Ingenting.
Jag fattar inte. Varför då bränna honom?
Så vi kan ha kul åt hans lidande.
Ah. Det förstår jag.
Håll fast honom.
Fifi... jag utser härmed dig till avdelningschef.
Lysande! Vad måste jag göra då?
- Vad jag än säger. - Okej.
Första uppdraget, gör dig av med din föregångare.
Lätt som en plätt.
- Tyckte du om det där? - Ja, det gjorde jag.
Det här är min typ av ställe.
Och du är min typ av chef, Fifi.
Det låter som att vi har besökare.
Städa upp här.
Vi har en gemensam fiende.
Vi borde slåss tillsammans mot Vatten,
inte mot varandra.
Ja. Alla på Eld måste slåss tillsammans,
under en ensam härskare mot en gemensam fiende.
Men så är det redan.
Eld är min planet.
Jag är dess Prince.
Titta...
...ett träd ska fällas.
En kung utan krona...
...en Prince utan en stad.
Förråder du mig, May?
- Ja. - Jag förväntade mig det.
- Jag har besegrat dig. - Kanske det.
Din stad är borta. Du har ingen makt.
Så...
...du har vunnit.
Jag är redo att dö.
- Jag gör det. - Nej. Det gör du inte.
Men du ska få lida.
- Bra skott. - Tack, May.
Nej! Dåligt skott! Mycket dåligt skott.
Wow. Varför ville du ha honom här? Nu kommer han ingenstans.
Levande är han inget hot, som död kommer han tillbaka... och plågar oss.
Plågar oss? Hur då?
Det, kommer vi att märka.
Och medan vi kommer närmare...
och närmare...
land...
våra farkoster-
-berörs. - Jag vill, nu!
Vi kommer dit, snart.
Prince kommer att ta hand om mig.
- Tror du verkligen på det? - Ja.
Varför skulle han göra det?
- Jag hjälpte honom. - Prince funkar inte på det viset.
Du dödade honom för att rädda dig själv. Det vet du lika bra som jag.
Och om du tror att Prince återgäldar tjänster,
då har du blandat ihop honom med någon bra.
- Du är en idiot, May. - Han kommer att krossa dig.
Lycka till på den andra sidan.
Duke... kan du hjälpa mig lite här? Vad är det jag har missat?
- Tror du på ett liv efter döden? - Nej.
- Men vad händer när man dör då? - Man dör, det är allt. Game over.
- Efter det då? - Efter det?
Ingenting... vad pratar du om?
Var kommer du ifrån? Hur började ditt liv?
Precis som alla andras. En dag vaknade jag upp, och levde.
Innan det då?
Innan det? Men innan det, antar jag att jag inte var...
Fel!
- Före det... fanns du. - Gjorde jag? - Ja.
Du minns det bara inte.
Hursomhelst, chefen, när åker vi tillbaka till Vatten?
Nu.
Du menar, vi får förstöra allt och ta över... eller hur?
Nu förstör vi varenda stad på Vatten.
Och du härskar över bägge planeterna?
Och jag blir din närmaste man, va?
Tills vidare.
Varför behöver ert skepp äta?
För att det är en stor insekt.
Det är levande, och allt levande måste äta.
Du kan se det när det passerar mellan dom två planeterna.
Var?
Kan du höra vågorna, Xev?
Jag har hört vågorna länge nog, kan vi sätta igång nu? Snälla?
- Men resan... - Jag är programmerad för kärlek,
och du ska ladda ner mitt program, eller hur?
Gör bara inte...
nerladdningen...
...för tidigt.
Det är ett stort program, Xev.
Det tar tid att ladda ner.
Hur lång?
Åh, så lång du orkar med.
Åh, det är bra.
Vad står H:et i Stanley H Tweedle för?
- Handsome? - Nej.
- Hunky? - Nej.
- Hung? - Nej.
Vad sägs om... human?
Nej, nej. Sluta inte nu, Stanley, Vi har precis börjat.
Ingen fara, ingen fara, ge mig bara en minut.
Manly Stanley tar bara en time-out.
Time-outen är slut.
- Så, vart ska vi, chefen? - Boomtown.
- Boomtown? Ska du inte spara den? - Varför då?
Jag vet inte. Jag menar, utav alla flytande städer
på den här planeten, är det den enda staden som gjort något för mig.
Verkligen?
Ja, jag vet inte, men folket där är skojiga.
Det är inte exakt min typ av skoj, men dom vet hur man släpper loss,
om du förstår vad jag menar?
Dom är fienden, och vi ska krossa dom.
Okej, då.
Är du okej?
Jag är långt bortom okej.
- Vi vill ha mer... - Mycket mer.
Lyssna nu, tjejer,
jag kan helt ärligt säga,
att av alla planeter jag har besökt,
är det här den överlägset bästa,
jag menar det, det gör jag, uppriktigt och ärligt.
Det finns inget, av det som händer här,
speciellt just nu,
som jag anser vara något annat än fullkomligt perfekt.
Men kan jag få fråga en sak?
Betyder begreppet,"För mycket av det goda", någonting för er?
- Nej. - Min maxgräns är förbi för länge sen.
Det betyder att vi måste sluta med det här en stund.
- Sluta? - Jag förstår inte.
Hej, jag heter Cherry.
Hej, jag heter Olive.
Det är vår tur att leka.
Åh, jag tror jag får huvudvärk.
Vad är huvudvärk?
Kommer dom hitåt?
Ja.
Innebär det att jag kan dö?
Ja.
Är du rädd?
Det är jag.
Är du rädd?
Nej.
Du hör hemma här med mig, Xev.
Kai!
Xev.
Hur kan du vara...
Jag menar, är du...
Levande?
- Ja. - Jag är här för dig.
Din hud...
...den är varm.
Självklart!
Men hur? Var kommer du ifrån?
Jag vet bara att jag är här,
och att jag måste komma till dig.
Jag kanske borde lämna er två ensamma?
Ledsen, Root, men det här är Kai.
Du behöver inte förklara någonting.
Allting är okej.
Vi är i Boomtown.
Vad är det som låter?
Vi blir attackerade.
Räddad av gong-gongen.
- Vad är det? - Vi blir attackerade.
Jag vill följa med dig.
Xev!
- Kai! - Jag trodde att du blivit levande-
-men du är fortfarande död, va? - Ja.
Så hur kan det finnas två av dig?
En är död...
...den andra lever.
Det är ett så lätt mål!
Kan någon upplysa mig om vad allt ståhej handlar om?
Vi attackeras av styrkor från planeten Eld.
Dom använder myggorna dom stal av oss.
Kai? Kai? Drömmer jag eller är det på riktigt?
Det är på riktigt.
- Kan du förklara det för mig? - Nej, för jag förstår inte heller.
- Kan vi åka nu? - Det är nog... förståndigt.
- Det är pormasken i svart! - Bra.
Bra? Hur kan det vara bra?
Åh, nej, han har sett oss! Vad ska vi göra nu?
I den där sitter Fifi.
Han snodde våra myggor.
Skjut hans mygga då och tvinga ner honom.
- Dom är för långt bort just nu. - Fort, vi åker efter honom!
Eller så återvänder vi till Lexx.
Vi måste följa efter honom, han är ju fienden.
Glasklart.
Jag håller med.
Upphör med attacken. Förinta myggan som förföljer mig.
Allihopa upphör med attacken.
Hörde ni? Dom kommer efter oss! Vad gör vi nu?
- Vi slåss! - Lätt för dig att säga,
jag kanske inte delar din önskan?
Tänk om jag gör det?
Vi har inget val, Stanley.
Jag tror att dom förföljer oss vad vi än tar för kurs.
Översatt av Vajnis.